Begona


Begoña

LANGUAGE PAIRS

  • Translation: English/French/Italian/Portuguese>Spanish and Catalan; Spanish <> Catalan
  • Proofreading: Spanish and Catalan

EDUCATION

  • Copywriting Course in 2000. Gremi Publicitat de Catalunya. Barcelona.
  • Translation and Interpretation in 1998 at Universidad Autónoma de Barcelona. (French and Russian).
  • International Translation Congresses at Universidad Autónoma de Barcelona (from 1993 to 1998)
  • 2011. International Life Coaching and Horse Coaching Certification. Caballos y Liderazgo (Edgar Guerrero). Spain.
  • 2010. International Life Coaching and Horse Coaching Certification. EAGALA. Spain.
  • 2010. International Coaching Certification. IESEC. Spain.
  • From 2004-at present. Different courses, as Reflexology, Reiki, Feng shui, etc. Writing course in 2003-2004. Casa Elizalde. Barcelona.
  • Cinema Course in 1997 at Universidad Autónoma de Barcelona.
  • Public Relations in 1996 at Staff School, Barcelona.

WORK EXPERIENCIE

  • 2009-at present.    Life Coaching and Horse Coaching, personal and executive.
  • 1998-at present.    Translator and proofreader in different international and national companies McGraw-Hill Interamericana, RBA, Planeta, Herder, Pearson Educación, Gedisa, Éditions Nord-Sud, Serres, Permanyer, Euromedice, CEP, Custom Media, Síntesis, etc. Caja Navarra Bank, Seat, Audi, Volkswagen, RACC, RACC Foundation, RACVN, Intermón Oxfam, Guerrero&Partners Advertising Agency, Gremi de Publicitat, Italian and French Translation Agencies, Tourism Agencies, etc.).
  • 2000-2001.            Translation, proofreading and writing for advertising companies with important customers as Plaza & Janés, Panasonic, Gallina Blanca, Chupa-Chups.
  • 1998-2000.            Guerrero & Partners Advertising Agency. Receptionist.
  • 1994-1998.            Thyssen-Bornemisza Museum in Barcelona. Bookshop manager, translation of informative texts, museum guide.
  • 1994-1998.            Best Point. Barcelona. Translator in different congresses and fairs.
  • 1994-1998.            Spanish/Catalan/French/English teacher. Peñalver School. Barcelona.

OTHERS

Trados, Word, Excel, Power Point, Quark, etc.