AHMED
Language: Arabic
Experience:
Localization Experience
– Content Management , Web Browsing / Search , Pagination , Layout Designing
– Technical / Industrial Writing , Editing / Layout / DTP , Translation , Localization
– Inter Application File Processing , Font Engines , Software Proficiency , Project Management
– Vendor Management , Terminology Management , Team Management
Localization Handled:
– Microsoft Projects: Windows, Messenger, Windows IM, Microsoft Office Server, Office XP, Translation of Help
Files, LQA, Error Fixing, Glossary Building and TM Maintenance at Pune, Mumbai & NOIDA fro 4 years with team
size of 1, 20 & 3. Handling Hindi-Marathi & Localization Studio as Freelancer, Language Lead, Sr. Translator &
Project Manager.
– Google Projects: Help Files for the Google, Orkut, Adware, LQA, LSO, Error Fixing, Glossary Building and
TM Maintenance.
– Nokia Projects: N series, 70 series, 60 series Localization, UIs & DTs with Taipan. LQA, Error Fixing, Glossary
Building and TM Maintenance at Pune, Mumbai & NOIDA for 4 years with team size of 1, 20 & 3. Handling Hindi-
Marathi & D-Localizer as Freelancer, Language Lead, Sr. Translator and Project Manager.
– Video game localization, brand name evaluation, etc. as freelancer and In-house language lead & Sr. Translator.
– Engineering and localization to DTP and UI tests; for various gadgets used for Alzheimer, Diabetic patients.
Providing language reports for Hindi and Marathi languages.
– Industrial Documentation, Website Localization, Dictionary Building project in capacity of Project Manager.
– Marathi: Daily Sagar as Edition Editor, English: Daily Western News as Assistant Editor.
Education and Credentials:
2001 B.A. from Ain Shams University, Egypt.
2001 Al Alsun Faculty for Languages and Translation
1998 / 2000 Diploma in Journalism.
2002 Diploma in Computer Science.
We have Arabic translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA; Vancouver, BC, Canada; Seoul, Korea; Beijing, China; Shanghai, China; Hangzhou, China; Hong Kong; Tokyo, Japan; Singapore; Ho Chi Minh City, Vietnam; Hanoi, Vietnam, Abu Dhabi, UAE; Dubai UAE; Beirut, Lebanon; Tel Aviv, Israel; Jerusalem, Israel; Gaza, Palestine, Baghdad, Iraq; Riyadh, Saudi Arabia; and in many more cities all over the world.