Richard
Language:
Simplified and Traditional Chinese <> English & Portuguese
Specialization:
Translation and design
Website localization
Law, Finance, Engineering, Ecology, Automobile, Machinery, Technology, Computer, Telecom,
Business
Experience:
12 years of Freelance translation services throughout the world for more than 20
clients from Proz.com
Translation Works
Business and Finance:
Guideline on Prevention of Money Laundering for China Branches
Financing Plan of PSA Corporation Limited, India
Newsletter of US periodical “Hotel Workers United”
Feasibility study report, Marketing, Market survey
Law:
Labor contract, House lease contract, Import agency contract, Assets
Purchase Agreement, Agency Agreement
Complaint, Court documents, Certificates
Memorandum of association
Transpacific Booking Agents Commission Agreement
Management Measures for Import of Used Mechanical and Electronic
Products
Communications:
Disaster Backup for Data Center Integration
Bid Invitation for Integrated Establishment of “IC Smart Card Electronic
Ticketing System in the Southern Region” by Kaohsiung Municipal Government
Technical Solutions to Reformation of Tape Library
Satellite Television System
Solutions to SSMC Call Center System of Siemens Shanghai Mobile Telecom Co., Ltd.
CCTV monitor system
IT:
Introduction of Physical Integration of ICBC Data Center
Cisco Systems, Inc. FY2005 Global Customer Satisfaction Survey
IT System Management and Maintenance Proposal of XXX
Software Ltd.
Information System Security Evaluation of COSCO Container Lines
Introduction of Siemens Mobile Phone
Machinery and Technology:
Hollow Blow Molding Machines of Kingswel Machinery Co., Ltd.
Installation Specifications of Mitsubishi Elevator
Instruction of Xerox Copier
Operation instructions, User manual
Introduction of medical treatment devices (branchy therapy)
Automobile Industry:
A series of articles about standards and test specifications of General Motors
Packcard Electrical Test
Introduction of OPIRUS
Engineering and Construction:
Bid documents of Shanghai German Center Industry & Commerce Co., Ltd.
Construction Scheme of Light Rail Project in Chongqing City
Supplementary Agreement of Engineering Design for XXX Corporation
BMS System of Shanghai World Financial Center
Planning of Jiading New Town
Sewage Treatment Engineering
Construction Specifications of Shanghai KLUBER Stainless Steel Co., Ltd.
Brief Introduction of Projects of East China Architectural Design Institute
Policies and Regulations:
Rules of OBI (CHINA) Management System Co., Ltd.
Regulations for Competence Examination, Evaluation and Certification of
Seafarer of PRC issued by the Ministry of Communications
B & Q Property Management Proposal
Universal Orlando Policies and Procedures
Medical Documents:
Medical records of patients in Hemophilia Center of Taiwan National University
Hospital
Introduction of Cancer Treatment Device (OncoSelect HDR-3)
Medical Appliance Supervision and Management Regulations
APEX Glucose Meter
A Case-Control Study on Dietary and Other Factors Related to Stomach
Cancer Incidence
Introduction of Shanghai International Medical Garden
Introduction of Grifola Frondosa Capsule
Website Localization:
Korean Airline
Website of The Association of North East Asia Regional Governments
International Children’s Digital Library:
Websites of Hotel Abbatial Saint Germain, Hotel Agora, Hotel Beuve, Hotel
Britannia, Hotel Excelsior, Hotel Marigny, Hotel de Seine, Hotel de Smarroniers,
Hotel Trianon Rivegauche, Hotel Des 2 Continents, Welcome Hotel, etc.