French Translator and Interpreter - CORINNE

CORINNE

Language: French

Experience:

1991 to Present Los Angeles, United States

French freelance translator and editor – Main fields of expertise: Film (sub-titles, film-scripts, dubbing,) and human sciences (academia, literature, religion, art, public relations.) Secondary fields: business (marketing, press releases,) and technical (telecommunications, IT…)
Manager of large multi-lingual projects (Film, Academia, Religion.)
Copywriter (Web content, newsletters, optimized articles.)
Author: “Computers for Adults” (in English) Published by the Carol Publishing Group.

1981 to 1991 Paris, France

French freelance translator specializing in film (translations and adaptation for dubbing, voiceover) literature, art and archeology, IT.
Dialogue and dialogue adaptation writer for French TV production companies.
Voiceover actors’ advisor for dubbing companies.
Freelance journalist: Published articles in French women’s magazines, as well as science, computer and software magazines.
Computer and Software instructor. Created and wrote courses and manuals.

1976-1979 Iran

Import-Export Manager for a Swiss company, then a British shipping firm (P&O Lloyd.)

1972-1976 Paris, France

Participated in the writing and editing of a guide on Turkey. Published by Editions Nagel in 1973, Paris.
Market research analyst in an advertising company.

1966-1972 Paris and London (jobs held part-time as a student.)

Education and Credentials:

Schooling in the USA, Britain, Africa, the Middle East and France.
Degree in Archeology, History and History of Art (Sorbonne, Paris)
Degree in Turkish and History of the Middle East (Institut des Langues Orientales, Paris)

French Translator and Interpreter – CORINNE