French Translator and Interpreter – CORINNE


CORINNE

Language: French

Experience:

1991 to Present Los Angeles, United States

  • French freelance translator and editor – Main fields of expertise: Film (sub-titles, film-scripts, dubbing,) and human sciences (academia, literature, religion, art, public relations.) Secondary fields: business (marketing, press releases,) and technical (telecommunications, IT…)
  • Manager of large multi-lingual projects (Film, Academia, Religion.)
  • Copywriter (Web content, newsletters, optimized articles.)
  • Author: “Computers for Adults” (in English) Published by the Carol Publishing Group.

1981 to 1991 Paris, France

  • French freelance translator specializing in film (translations and adaptation for dubbing, voiceover) literature, art and archeology, IT.
  • Dialogue and dialogue adaptation writer for French TV production companies.
  • Voiceover actors’ advisor for dubbing companies.
  • Freelance journalist: Published articles in French women’s magazines, as well as science, computer and software magazines.
  • Computer and Software instructor. Created and wrote courses and manuals.

1976-1979 Iran

  • Import-Export Manager for a Swiss company, then a British shipping firm (P&O Lloyd.)

1972-1976 Paris, France

  • Participated in the writing and editing of a guide on Turkey. Published by Editions Nagel in 1973, Paris.
  • Market research analyst in an advertising company.

1966-1972 Paris and London (jobs held part-time as a student.)

  • Manager of an Art Gallery.
  • English-language docent.
  • English teacher for children and adults.
  • Educator/Teacher for disabled children (London.)

Education and Credentials:

  • Schooling in the USA, Britain, Africa, the Middle East and France.
  • Degree in Archeology, History and History of Art (Sorbonne, Paris)
  • Degree in Turkish and History of the Middle East (Institut des Langues Orientales, Paris)

We have French translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WAVancouver, BC, Canada; Paris, France; Tours, France; La Napoule,France ; Bordeaux, France; Cannes, France; Chamonix, France; Chartres, France; Clermont-Ferrand, France; Limoges, France; Marseille, France; Nice, France; Brussels, Belgium; Zurich, Switzerland; Monaco, Luxembourg,  and in many more cities all over the world.