German Translator – Henning
Languages: German Translation, German to English, English to German
2000-present Freelance translator and translation agent
2000 Relocation to Berlin, Germany
1997-2000 Extensive experience with all sorts of
translations from and into both languages,
literary, media-related translations
1997 Relocation to Los Angeles
1994–1997 Numerous freelance translations for German
publishing companies, literary agencies,
Coordinated projects, budgets, and translating teams for numerous
projects in various fields ranging from legal to technical to literary.
Expanding the expert’s database into the Central and Eastern European
areas and languages.
Directed the postproduction foreign language ADR process for over 20
feature films plus several CD-ROM games, infomercials etc.
Coordinated, cast, budgeted all projects with full responsibility to the
Translations of film scripts.
Translations of subtitles of feature films and commercial spots.
Adaptation of the raw translations for lip-synch dubbing in the ADR
Supervised online subtitle session in many local postproduction studios
(fixing the subtitles onto the video master) – Quality Control.
Translations of scripts, theatre plays, industrial manuals, business
documents, correspondence, any sort of written material.
1990-1994 University of Arts Berlin
Bachelor of Performing Arts, Acting.
Graduated Cum Laude.
Exchange programs with the USA and England
Residence in the US for periods of 1 year, ½ year, 3 years
8 years of experience in the industry
We have German translators and interpreters in Los Angeles CA, Orange County CA, New York NY, Chicago IL, San Francisco CA, San Diego CA, Miami FL, Orlando FL, Atlanta GA, Washington D.C., Dallas TX, Houston TX, Las Vegas NV, Newark NJ, New Haven CT, Seattle WA, New Mexico, Auburn Hills MI, Vancouver BC, Canada, Berlin, Germany, Ludwigshafen, Germany, Dusseldorf, Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Portugal, Liechtenstein; Bolzano, Italy; Belgium in many more cities all over the world.