MANUELA

Languages: Italian Translation, Italian to English, English to Italian

Education

Course: “Creating a web site and introduction to HTML” (2007)
Organized by Centro Masterly (Palermo) in co-operation with A.I.T.I. (Italian Association of Translators
and Interpreters)

Spanish Language Course (2003)
School of language “InLingua” Barcelona – Spain

Master in Hotel Management & Web Marketing (2002)
In co-operation with Accor Hotel Group, Best Western, Jolly Hotel, Club Med, Viaggi del Ventaglio,
Servizi Turistici Pangea, Mercuri s.r.l., HTML

BA in Translation at SSLMIT (2002)
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna – Italy)

Preparatory course for the PNDS exam (1995)
(test of proficiency in German required to obtain university degrees)
Friedrich-Alexander University, Erlangen-Nürnberg – Germany

Experience

•Since 2005 cooperation as a freelance translator on behalf of the following translation
agencies:
– 24 Translate, Massafra (Italy)
– Globe Traduzioni, Foligno (Italy)
– Heritage, Montesilvano (Italy)
– Traduzioni Pro, Grottaferrata (Italy)
– Blanco GmbH, Maintal (Germany)
– Europa Übersetzung, Fürth (Germany)
– Zappmedia, Berlin (Germany)
– Interna Translation AG, Zürich (Swiss)
– Anaxagore, Paris (France)
– Chef du Monde SL, Barcelona (Spain)
•Sworn translations of documents on behalf of private clients and attorneys
•Technical advisor at the court of Enna
•Since 2005 A.I.T.I. member (Italian Association of Translators and Intepreters)

We have Italian translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA;  Vancouver, BC, Canada; Rome, Italy; Venice, Italy; Udine, Italy; Florence, Italy; Milano, Italy; Naples, Italy; Verona, Italy; Turin, Italy; Bologna, Italy; Perugia, Italy; Genoa, Italy; Madrid, Spain; Brussels, Belgium; Zurich, Switzerland; Monaco, Luxembourg and in many more cities all over the world.