Olga

Languages: Russian Translation, Russian to English, English to Russian

Simultaneous Interpreter & Translator

• English to Russian (native) and Russian to English
• English to Spanish and Spanish to English
• Spanish to Russian and Russian to Spanish

Education & Training

Justice System Interpreting Training, Santa Fe, NM

Currently enrolled

“Intensive” Education Center, Moscow, Russia

Certificate of Simultaneous Interperter (English-Russian-English), November 2007

Herzen Russian State Teachers Training University, St. Petersburg, Russia

University Degree in Foreign Languages, Master in Philology and Teaching English as a Foreign Language, July 2001

(including 200 hour teaching practicum)

University of Malaga, Estudio Sampere, Madrid, Spain

Extensive course of Spanish as a Foreign Language, Certificate in Spanish (DELE Superior), July 2001

Work Experience

Letra Translation, Santa Fe, NM

Freelance Translation and Interpretive Services, June 2007 – Present

• Translated for business and art-related documentaries for Russian Kino, the first Russian movie channel in New York City
• Translated for Arkley Capital, Moscow-based investment company, for business and civil engineering negotiations
• Translated for Bosch, world leader of domestic appliances, on various projects
• Interpreted for Healthprom (UK) during Neurophysiologic Development of Children Conference
• Translated for ORIS Group in Moscow, Russia for first Russian OSB construction project, including business negotiations, business correspondence and translation of forestry-related technical materials
• Translated arts-related articles for Russian magazine, Light Design
• Subtitled various Russian features and documentaries
• Translated for various Russian-language web sites
• Transcribed audio and video records for a private New York City based journalist

Matra Petroleum plc., London, England

Interpreter, Administrative Assistant, July 2007 – September 2007

• Acted as Moscow representative for energy firm
• Translated technical documents and interpreted business negotiations and board of directors’ meetings

The International Oil & Gas Week, Moscow, Russia

Lead Interpreter, Personal Interpreter of Project Coordinator, October 2005

• Interpreted for OPEC General Secretary and Minister of Industry of Russia during negotiations

The All-Russia Association of Tibetan Studies, Germany, Spain, Finland & Poland

Simultaneous Interpreter, March 2004 – September 2005

• Simultaneous interpretation of international seminars on Buddhist and Tibetan studies and philosophy

Aircraft Building Plant, Moscow, Russia

Translator of Director General, Administrative Assistant, November 2002 – February 2004

• Translated user manuals, business correspondence and firm’s web site
• Interpreted for business negotiations

We have Russian translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Santa Fe, NM; Merrifield, VA; Seattle, WA;  Vancouver, BC, Canada; Moscow, Russia; Minsk, Belarus; Kharkov, Ukraine; Dnepropetrovsk, Ukraine; Astana, Kazakhstan; Bishkek, Kyrgyzstan; Riga, Latvia; Berlin, Germany; London, United Kingdom; Madrid, Spain; Lisbon, Portugal; Paris, France; Rome, Italy; Brussels, Belgium; Athens, Greece; Brasília, Brazil; Oslo, Norway and in many more cities all over the world.