GRACIELA
LANGUAGES:
Spoken/Written/Read: ENGLISH, SPANISH, FRENCH, HEBREW.
Other languages: ITALIAN, PORTUGUESE
EDUCATION
- Institute of Teaching Faculty, “Joaquín V. González” , Ministry of Education, Buenos Aires, Argentina. B.A., French and Spanish Language/Literature (1966)
- Law School, University of Buenos Aires, Argentina. Translating Course (1968-69)
- Alliance Française, Buenos Aires, Argentina. Complete course, 5 years (1964-1969)
- French Embassy, Buenos Aires, Argentina. Audio-Visual Teaching Techniques, for Spanish, French and Hebrew (1972-1973)
CERTIFICATIONS
- STATE OF CALIFORNIA, DEPARTMENT OF JUSTICE.
- CLEARANCES: ICE
- ALTA LANGUAGES TEST (SPANISH/ENGLISH.FRENCH.HEBREW)
EXPERIENCE
- SIMULTANEOUS TRANSLATING, INTERPRETING/TRANSCRIBING. MONITORING HEBREW, ENGLISH, SPANISH, FRENCH. USA DEPARTMENT OF JUSTICE, DEA, FBI, ICE, SINCE 1999, AND CURRENT. LOCATIONS; MIAMI and FORT LAUDERDALE, FLORIDA; DES MOINES, IOWA; BALTIMORE, MARYLAND; LOS ANGELES, CALIFORNIA; LAS VEGAS and RENO, NEVADA; LONG BEACH, CALIFORNIA; SAN JUAN, PUERTO RICO (SUPERVISOR); INDIANAPOLIS, INDIANA; SAN FRANCISCO, CALIFORNIA; ATLANTA, GEORGIA; HARTFORD, CONNECTICUT (SUPERVISOR); BOSTON ,SPRINGFIELD, WORCESTER, MASSACHUSSETS;WESTON, FLORIDA; HOUSTON, TEXAS; SAN DIEGO, CALIFORNIA [2012, current]
- SPANISH INSTRUCTION FOR EXECUTIVES. AMERICAN EXPRESS, LATIN & CARIBBEAN HEADQUARTERS, MIAMI, FLORIDA; LAW FIRMS STEEL, HECTOR & DAVIS, HOLLAND & KNIGHT GRINBERG & TRAURIG, MIAMI, FLORIDA; BMI INSURANCE (1996/2000)
- SPANISH , FRENCH LANGUAGES INSTRUCTION, IMMERSION WORKSHOPS, for MIAMI DADE COMMUNITY COLLEGE and UNIVERSITY OF MIAMI, FLORIDA (1996/2000)
- LEGAL TRANSLATIONS AND INTERPRETATIONS FOR ALL DEPARTMENTS AND INTERNATIONAL BUSINESS GROUP, and SPANISH INSTRUCTION FOR ATTORNEYS AND PARALEGALS. LAW FIRMS \STEEL, HECTOR & DAVIS, IN MIAMI, WEST PALM BEACH AND TALLAHASSEE, FLORIDA; ARAGON, MARTIN, BURLINGTON, WALLES & CORCKETT, COCONUT GROVE, FLORIDA; GREENBERG &TRAURIG, HOLLAND & KNIGHT, MIAMI, FL.
- LEGAL TRANSLATIONS, VENEZUELAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE, MIAMI, FLORIDA
- NATIONAL AND INTERNATIONAL CONVENTION AND CONFERENCES INTERPRETER AND TRANSLATOR, MIAMI BEACH CONVENTION CENTER and others (since 1996)
- FRENCH / SPANISH TRANSLATION . THOMPSON TELEPHONICS INSTALLATION PROJECT, TRANSLATION TEAM HEAD, FOR STI (SCIENTIFIC ISRAELI TRANSLATIONS), JERUSALEM, ISRAEL.