Carla
Language: Spanish Translation, Spanish to English, English to Spanish
EDUCATION:
Degree: B.A. in English/Spanish, double major
University of Iceland (Háskoli Íslands), Reykjavik, Iceland2001 – 2006Literary and Technical-Scientific English Translation
Instituto Superior Daguerre, Bs. As., Argentina.
1999 – 2000
Certificate: Accounting Specialization
E.M.E.M. N°5 “Héroes de Malvinas” D.E.10, Bs. As., Argentina.
Diploma granted by the Buenos Aires Stock Exchange (BCBA) for best grades throughout high school.
1993 – 1997
Escuela “Esteban Echeverría” Nº3 D.E.10, Bs. As., Argentina.
1986 – 1992
WORK EXPERIENCE:
Letters and agreements translated into Spanish for Latin-American and European officials.September 2009 – ongoing.
Certificates (Marriage, birth, death, driver’s license)
December 2009 (Spa – Eng) – ongoing
E-ronix company info and product catalog
December 2010 (Eng-Spa)
Launching of game “Ghost Watch”
December 2010 (Eng-Spa)
New update for Rakion game
December 2010 (Eng-Spa)
Launching of social game MyChoice
December 2010 (Eng-Spa)
Aastra 320w Telephone, Quick Reference Guide
October 2010. Eng-Spa
LG Electronics Contest Official Rules
May 2010. Eng-Spa
Training material from Hyundai Motors Company
April 2010. Eng-Spa
Christine Ignacio, Lexcode. christine.i@lexcode.com
LG monitor file
April 2010. Eng-Spa
Joyplaza center news in China.
April 2010. Spa.
Ipsung Co. website / Jalman Precision Co. website
April 2010. Spa.
LG Electronics Powerpoint presentation
March 2010. Spa.
Article on American Automotive Industry
March 2010. Spa-Eng
Info about an International Advertising Festival in Korea
March 2010. Eng-Spa
Brochures about a Korean city, and a UN event in Korea
February 2010 (Eng-Spa)
Crystal Translations agency.
2008 – 2010 (Spa-Eng / Eng-Spa)
Business letter for a Trade Expo in Miami.
December 2009 (Eng-Spa)
Jonathan Bedard. jonabedard@gmail.com
Letters and presentation for Latin-American official
December 2009
Book on Vincent Van Gogh
November 2009. Spa-Eng
Questionnaire
October 2009. (Eng – Spa)
Letters and agreements translated into Spanish for Latin-American and European officials.
September 2009 – ongoing.
Article on Diagnosis of Sensory Processing Disorders
June 2009 – September 2009 (English to Spanish).
Proofreading and formatting of forms translated into Spanish.
December 2008
Edwin Archbold, Crystal Translations.
Article on Paediatric Neuromuscular Diseases – North Star
October 2008 (English to Spanish).
Various interviews in Spanish, by Jaime Bayly, and in English. To be published in the New York Times Magazine.
September 2008 – January 2009.
Article: “Experiencing the outdoors in Park City, Utah.”
Sold at Helium’s Freelance Marketplace. www.helium.com
August 2008.
Powerpoint presentation for the Defense Institute of International
Legal Studies.
April 2008 (English to Spanish)
Edwin Archbold, Crystal Translations. edwinar98@yahoo.com – (1) 718-684-4770
Web page contents on www.learnitlists.com
March 2008 (English to Spanish)
Web page of Icelandic painter Margrét Sveinsdóttir
February 2007 (English to Spanish).
Margrét Sveinsdóttir. margrethlin@yahoo.com
Graphic Design Studio “Vasallo &Co.”. Bs. As., Argentina.
2006 (Spanish to English).
Private English Lessons. Bs. As., Argentina.
2006 – ongoing.
“Listakot e.h.f.” (Reykjavik, Iceland)
April 2001 – December 2002
We have Spanish translators and interpreters in Los Angeles, CA; Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; Miami, FL; Atlanta, GA; Washington D.C.; San Francisco, CA; Dallas, TX; Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA; Vancouver, Canada; Madrid, Spain; Barcelona, Spain; Botaga, Columbia; Buenosaires, Argentina; Santa Fe, Argentina; Santo Domingo, Dominican Republic; Porto, Portugal; Reykjavik, Iceland; Montevideo, Uruguay; Warsaw, Poland; San Miguel, Buenos Aires and in many more cities all over the world.