On-anong Aufranc


Thai Translator – Ms. On-anong Aufranc

Ms. On-anong Aufranc

Education
05/1983 – 03/1986 Srithana Commercial College, (Chiangmai / Thailand).
Major: Business Management.
Qualification: Bachelor’s degree.
05/1980 – 03/1983 Watthanothai Payap, (Chiangmai / Thailand).
Majors: Business Administration & Marketing.
Qualification: A-Level education certificate with honors.
05/1974 – 03/1980 Watthaduea School, (Chiangmai / Thailand).
Majors: General Subject.
Qualification: Primary education certificate with honors.

Professional Translation / Localization Experience
2001 – Present: Independent full time translator, proofreading.
Duties; I operate a successful home-based business carrying out a range of translations for a variety of different agencies and companies based both in Hong-
Kong and abroad. I have over 9 years experience individual worldwide undertaking assignments to translate language pair from English >Thai > English.

Languages and specialist subject areas
English > Thai > English.
: Advertising & Marketing, Business, Account & Financial, Hospitality Industry, Tourism & Culture, Commercial, Technical, IT, Legal.

Software
• MS Office 2000 / 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access,FrontPage 2000)
• OpenOffice.org 2.2.0
• Internet Explorer 7.0
• Firefox 2.0
• Front Page 2000
• WinZip, Winrar
• Subtitle Workshop 2.51
• Gold wave 5.12
• Winrar.
• Acrobat Reader 8.1
• Poedit 1.3.9 (I18n – Internationalization)
• Outlook Express 6
• Acrobat Reader 8.1.0
• Adobe Photoshop Elements 2.0
• Gimp 2.2
• AVG Anti-Virus.
• Electronic dictionaries, spell checkers.
• SeaMonkey 1.1.1
• Omega-T
• Windows XP.
• DTP software (Illustrator, -Photoshop, Indesign, Pagemaker…)
• SDLX Lite 2007, Trados 6.5
• Transolution XLIFF Editor
• Altova Authenticฎ 2007 Desktop Edition with XLIFF support.