ALEXANDRA
Language: French (certified)
Experience:
SPECIALIZES IN EDITING, PROOFREADING, TRANSCRIBING & TRANSLATING
– Since 2006:
EXECUTIVE TRANSLATION SERVICES, LLC
*Founder
*Project Manager and Translator – All English to French assignments
– 1999 to 2006:
AMERICAN EMBASSY PARIS, FRANCE
*Criminal Division, Office of International Affairs, U.S. Department of Justice (2004-2006)
*Procurement Section, General Services Office, U.S. Department of State (2001-2004)
*Non-Immigrant Visa Section, Office of Visas Services (1999-2001)
TRANSLATIONS SINCE 2009
BUSINESS & MARKETING
– Safety Orientation Test (1,315 words)
– Hurricane Preparedness Guidelines (675 words)
– Pet Food Instructions (2,182 words)
– Compliance Signs (355 words)
– Gucci Products Presentation
– Human Resources/Management Survey (4,250 words)
– Fragrance X – Order Statuses (over 1,500 words)
– France Telecom Technical Questionnaire (4,068 words)
– Werner Deco Exclusive Distribution Contract (1,337 words)
– Business Proposal – Aviation Field (1,172 words)
– Adtran Sales Reference Guide (14,998 words)
– Fossil Instructions for Employees and Customers (1,429 words)
– Crawford Billing Compliance (508 words)
– Green Shield Canada RFP (14,370 words)
– Twin Disc, Inc. Policy Statement (Business Conduct & Ethics) (3,083 words)
COSMETICS & BEAUTY
– Dove Leaflets (1,620 words)
– Gillette Commercials (Around 700 Words)
ECOLOGY & ENVIRONMENT
– Company Proposal
EDUCATION & PEDAGOGY
– School Brochure
– Request for Proposal “Save the Children”
– 84 Transcripts and Diplomas
– 26 Recommendation Letters
– E-learning Instructions – Topic: Microsoft Word (9,376 words)
– Booklet Wyeth Foundation (2,181 words)
– 14 Recognition Certificates
FINANCE & BANKING
– Invoices
– Financial Statements
– Tax Assessments
– Banking Resolution
LAW & LEGAL
– Complaint
– Terms and Conditions
– Adoption Consent
– Gestational Surrogacy Agreement
– Agreements and Contracts
– Adoption Proceedings (15 pages)
LITERATURE
– Children Book: Harry’s Business Primer for Kids by Dr. Shapiro (219 pages)
MEDICAL & PHARMACEUTICAL
– Presentation on Surrogacy
– AFSSAPS Document
– Medicare Booklet (69,000 words)
– Presentation H1N1 (7,605 words)
– Presentation Sickle Cell Disease (4,635 words)
– Booklet Wyeth Foundation (2,181 words)
– Orgapharm – Production Sheets (17,645 words)
– Invitrogen – Pharmaceutical Software Instructions (1,360 words)
– LEC Geosciences Chemical Analysis (3,578 words)
– Gestational Surrogacy Agreement (8,225 words)
– Medical Record (121 words)
– Invitrogen Safety Notice
– Orthodontic Appliances Presentation (1,300 words)
– Invitrogen AutoReli Manual (8,256 words)
– Green Shield Canada RFP (14,370 words)
– Green Shield Canada Benefit Plan Booklet (5,384 words)
– Allen Medical Systems Repair Work Instructions (1,700 words)
– STAT!Ref Pier Presentation & Anatomy.tv (1,007 words)
NEWS & MEDIA
– 43 Newspaper Articles
PERSONAL CORRESPONDENCE
– 132 Certificates (Recognition, Birth, Marriage, Divorce, Death)
– 26 Resumes
– 17 Personal Letters and Emails
– 11 Passports
– 8 Biographies
– 12 Bank Statements
– 86 Transcripts and Diplomas
POLITICS & GOVERNMENT
– Fight Against Gender-Based Violence in Burundi Project (18,382 words)
– PanAmerican Health Organization – Situation in Haiti Presentation (6,335 words)
– Document on Terrorism (4,316 words)
– Report: Security Sector in Guinea (5,865 words)
SPORTS
– Newspaper articles – Cycling – Ivailo Gabrovski (4,840 words)
TRAVEL & TOURISM
– 16 Hotel Flyers
USER GUIDES & MANUALS
– Glass Repair Kit (5 pages)
– Vitality Coffee Machine
– Optima Steam Cleaner
– Radio Alarm
– Universal Waterblade (781 words)
– Catering Truck Manual – Aviation (2,048 words)
– Media Player User Guide (5,992 words)
– Elite Water Heater User Manual (25,987 words)
– Invitrogen AutoReli Manual (8,256 words)
– Electrolux Vacuum Cleaner (867 words)
– Allen Medical Systems Repair Work Instructions (1,700 words)
VIDEO GAMES
– Pimp My Ride II (3,800 words)
– Trapped, The Abduction (643 words)
– Reincarnation Awakening (11,081 words)
– Heroes of Hellas (10,281 words)
– Lord of the Rings (320 words)
WEBSITES
– Activ’sante www.activ-sante.fr (6,492 words)
– Selfbank Mi Account www.selfbankmobile.com (7,300 words)
– SJE Corporation www.sjecorp.com (11,147 words)
– Unovus www.unovus.com (33,883 words)
– Withoutabox www.withoutabox.com (11,270 words)
Education and Credentials:
B.A. in Languages Applied to Business Administration, 2000 – Extensive Study of the British and American Languages, Cultures, Commerce, Legal Systems and International Relations, University of Paris III / La Sorbonne-Nouvelle. Paris, France.
MEMBER OF THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION