Sun is our Korean translator in Seoul. He has BS in Control & Instrumentation Engineering, and MS in Engineering from Seoul National University in Seoul.
He has been a freelancer translator, project manager and currently run his own Software Language Service.
He is an expert in Computer Software and Hardware localization. For example:
*Software
Autodesk MDT
Digital LinkWorks 3.2
Dreamweaver related files
Dynamo 5 Business User’s Guide.doc
Eagle 5.0
FineReader
Informix 6.0
Intergraph Cad related files
Korean Database for Windows
Lotus Note 4.0
McAfee GroupShield
Mech Commander manual
Microsoft Dart
Microsoft Multicast IP & Windows Media Technologies Deployment
Microsoft Operations Manager xlm files
Microsoft Visual Basic 5.0
Microsoft Word 6.0
MS I.E 4.0 Preview 2
Norton AntiVirus 4.0
Norton Utilities html files
Polycom E-learning help
SAP related documents(ERP: banking, accounting, human resources, aeospace etc)
TNG related files
Trend ScanMail 4.0
Visual Basic 5.0 HTML
Visual Studio 7.0 xlm files
VScan related files
*Hardware
Automobile maintenance (Volvo truck manuals)
Harley-Davidson service station related docs.
HP Digital Camera manual
HP printer manual
Wafer maintenance manual
Blum kitchen furniture manual
Boss sound controller manual
*Medical
Bio Imaging materials
GE medical devices manuals
Visante Oct Maintenance manual
VPMC-7848B Basic Vitrea
Drager medical device manuals
*ERP
“SAP ERP translation for 2 years as an in-house translator at ISIS Korea”
“Oracle ERP translation for 1 years as an in-house translator at SDL Korea”
“Kronos ERP”
*Chemical industry
SACHEM Test Translation.doc
*Website
Website contents for adult.
*ETC
Sensor
Healthcare Info Document.
*Mobile Apps
a lot of texts of many Apps.
Joan (Seoul, Korea)
Experience:
- State of Oregon Eugene School District Korean Interpreter & Educator
- State of Oregon Court Interpreter
- Technical Interpreter for science and medical field
- Expert interpreter on ISO industrial auditing and certification
- Instructor at Dong-Busan college for English conversation course
Major Interpreting works:
– NIOSH industrial audit of 3M Korea for Orion Registrar, Korea
– Conference for Hyundai Chemicals in Ulsan, Korea
– Interviewing and counseling Korean students for school district Eugene Oregon, USA
– Inaugural ceremony of Indonesian ambassador in Busan, Korea
– Installing medical devices for Dong-A University Medical School, Korea
– Documentary program for SBS television network
Employment History
- Independent contractor Interpreter in Korea
- Interpreter and Educator, 4J School District of Eugene, Oregon USA
- Interpreter, The Circuit Court for the State of Oregon USA
- English instructor, Dong Busan College, Korea
- Chemical consultant, Pacific Toxicology Co., Los Angeles, CA USA
- Chemist, Biotech Laboratory Co., Los Angeles, CA USA
a
Education and Credentials
M.A. in Chemistry, Minnesota State University Mankato, MN
B.A. in Biochemistry, Yonsei University Seoul, Korea
Awarded Silver medal, International Interpreters Competition, Korean Herald Newspaper, Korea