Chinese Writing Styles


Chinese Writing Styles

中文写作风格

To achieve the best English into Chinese translation, we also take into the language style consideration. Since Chinese is widely used by over one billion people, its writing style varies from area to area just as English writing style differs in United States, Britain, Canada and other areas. The political separation between Hong Kong, Taiwan and China has further widened the differences of Chinese writing.

为了把英译中做到最好,我们在翻译的过程中不仅想到语言本身也考虑到了语言风格。 由于中国有超过10亿人广泛使用中文,其写作风格会因区域而异。这和美国,英国,加拿大和其他地区的英语写作风格不同是一个道理。 香港,台湾和中国的政治分离进一步拉大了中文写作风格的差异。

The Chinese writing styles break down into five major areas: Mainland China, Hong Kong (including Macao), Taiwan, Singapore (including Malaysia) and Overseas Chinese. The Overseas Chinese or “International” writing style is the one that is customary used in the Chinese communities of North America – this style would be the one to adopt if translating a document issued by a US state or Canadian province government office where the readership are the Chinese-speaking residents of that state or province.

五大地区有不同的中文写作风格,其为:中国大陆,香港(包括澳门),台湾,新加坡(包括马来西亚)和海外华人社区。 海外华语或“国际”写作风格是北美华人社区习惯使用的写作风格 – 这种写作风格会被用在翻译美国各州或加拿大各省政府办公室发布的文件, 因其读者群是北美华人。

We would like to be contacted about the style to adopt in the translated language to determine the best suitable style for the target audiences.  We have English to Chinese translators in many major cities of the world.

我们欢迎并期待为客户提供最适合其目标群观众的中文写作风格的翻译形式。 我们在世界许多主要城市都有中文翻译员。

We have Chinese translators and interpreters in Los Angeles, CA;Orange County, CA; New York, NY; Chicago, IL; San Francisco, CA; Miami, FL; Atlanta, GA; South Pasadena, CA; Washington D.C.; Dallas, TX, Houston, TX; Las Vegas, NV; Newark, NJ; New Haven, CT; San Diego, CA; Seattle, WA; Phoenix, AZ; San Antonio, TX; San Jose, CA; Jacksonville, FL; Indianapolis, IN; Austin, TX; Columbus, OH; Fort Worth, TX; Charlotte, NC; Detroit, MI; El Paso, TX; Memphis, TN; Baltimore, MD; Boston, MA; Nashville-Davidson, TN,; Denver, CO; Louisville-Jefferson County, KY; Milwaukee, WI; Portland, OR; Oklahoma City, OK; Tucson, AZ; Fresno, CA; Sacramento, CA; Long Beach, CA; Kansas City, MO; Mesa, AZ; Virginia Beach, VA; Colorado Springs, CO; Raleigh, NC; Cleveland, OH; Tulsa, OK; Oakland, CA; Minneapolis, MN; Arlington, TX; Vancouver BC, Canada;Seoul, Korea; Beijing, China; Shanghai, China; Jiangsu, China; Shandong, China; Shenzhen, China; Kunming, China; Taipei, Taiwan, Hong Kong,China; Tokyo, Japan; Singapore, Ho Chi Minh City, Vietnam; Hanoi, Vietnam; Ulan Bator, Mongolia; Manila, Philippines; Jakarta, Indonesia; New Delhi, India; Bagdad, Iraq; Jerusalem, Israel; Casablanca, Morocco; Kiev, Ukraine; Rome, Italy; Berlin, Germany; London, United Kingdom; Mexico City, Mexico; Brasilia, Brazil; Santiago, Chile; Buenos Aires, Argentina; Tunis, Tunisia; Cairo, Egypt; Bogota, Columbia; Dhaka, Bangladesh; Moscow, Russia; Lima, Peru; Sydney Australia; Havana, Cuba; Tirana, Albania; Algiers, Algeria; Yerevan, Armenia; Vienna, Austria; Sofia, Bulgaria, and in many more cities all over the world.

我们的笔译员和口译员遍及以下各地:

加州洛杉矶;加州橙县;纽约州纽约市;伊利诺伊州芝加哥;加州旧金山;佛罗里达州迈阿密,;乔治亚州亚特兰大;加州南帕萨迪纳;华盛顿特区;德州达拉斯,德州休斯顿;内华达州拉斯维加斯; 新泽西州纽瓦克;康涅狄格州纽黑文;加州圣地亚哥;华盛顿州西雅图市;亚利桑那州凤凰城; 德州圣安东尼奥;加州圣何塞; 佛罗里达州杰克逊维尔;印第安纳州印第安纳波利斯; 德州奥斯汀;俄亥俄州哥伦布;德州沃思堡;北卡罗来纳州夏洛特;密歇根州底特律;德州埃尔帕索;田纳西州孟菲斯;马里兰州巴尔的摩市;马赛诸萨州波士顿;田纳西州纳什维尔戴维森;科罗拉多州丹佛; 肯塔基州路易斯维尔杰斐逊县;威斯康星州密尔沃基市; 俄勒冈州波特兰; 俄克拉荷马州俄克拉荷马城;亚利桑那州图森;加州弗雷斯诺;加州萨克拉门托;加州长滩;密苏里州堪萨斯城;亚利桑那州梅萨;弗吉尼亚州弗吉尼亚海滩; 科罗拉多州科泉市;北卡罗来纳州罗利市;俄亥俄州克利夫兰; 俄克拉荷马州塔尔萨;加州奥克兰;明尼苏达州明尼阿波利斯;德州阿灵顿;加拿大温哥华;韩国首尔;中国北京;中国上海;中国江苏;中国山东;中国深圳;中国昆明;台湾台北;中国香港;日本东京;新加坡,越南胡志明市;越南河内;蒙古乌兰巴托;菲律宾马尼拉;印度尼西亚雅加达;印度新德里;伊拉克巴格达;以色列耶路撒冷;摩洛哥卡萨布兰卡;乌克兰基辅;意大利罗马;德国柏林;英国伦敦;墨西哥墨西哥城;巴西巴西利亚;智利圣地亚哥;阿根廷布宜诺斯艾利斯;突尼斯突尼斯;埃及开罗;哥伦比亚波哥大;孟加拉国达卡;俄罗斯莫斯科;秘鲁利马;澳大利亚悉尼;古巴哈瓦那;阿尔巴尼亚地拉那阿尔及利亚阿尔及尔;亚美尼亚埃里温;奥地利维也纳;保加利亚索非亚及更多城市和国家。

For more information on our Chinese translators and interpreters, please click here.

更多中文笔译和口译服务详情请点击这里

LA Translation and Interpretation, Inc.

洛杉矶翻译股份有限公司

2975 Wilshire Boulevard, Suite #640, Los Angeles, CA 90010-1141加州洛杉矶市维尔谢大道2975号,640室,90010-1141
Phone: (213) 385-7781

电话: (213) 385-7781

Fax: (213) 385-7784

传真: (213) 385-7784

Toll Free: (866) 327-1004

免费电话: (866) 327-1004

project@latranslation.com

邮箱:

project@latranslation.com

Other Chinese Translation Pages

其他中文翻译页面

Chinese Language 汉语; Simplified Chinese and Traditional Chinese 简体中文与繁体中文; Chinese Writing Style 中文写作风格; Chinese to English Translation 中译英; English to Chinese Translation 英译中; Chinese Consecutive Interpretation 中文交传; Chinese Simultaneous Interpretation 中文同传; Website Localization 网站本地化; Software Localization 软件本地化; Risks of Machine Translation 机器翻译的风险;

Articles related to Chinese Translation

中文翻译相关文章

Chinese Business Culture for Travelers 游客需要了解的中国商业文化

Chinese Negotiation Style 中国谈判方式

Chinese to English Translation of Legal Terms 中译英法律用词

English to Chinese Expressions 英译中语言表达方式

English to Chinese Financial Terms 英译中金融用词