Pilar

Languages: Spanish Translation, Spanish to English, English to Spanish

Successfully completed university studies

2001 Biology Graduate

2004 Master in Scientific, Medical and Environmental Communication

Specializations

X

 

Medical / pharmaceutical

X

 

Science

X

 

Music

Professional Experiences

 

2009 Quality Control and environmental management (CEAM)Professional Experience

2010 –today Manager and responsible for communicaction / Part-time translator

 

2006 –2010 Responsible for Communication and medical translator

2002 –2010 Information scientist and medical translator

2001 –2002 Communication department assistant (Novartis)

Tools & SkillsI own and know how to use Trados and WordfastLocalization experience

I own and know how to use a tag editor

I know how to configure a tag editor for XML projects

I can identify and fix errors in HTML code with Notepad

I know how to convert a web page from ISO-8859-1 to UTF-8

I understand variables, arrays, strings and escape charactersGraphic Design & DTP

I offer professional services using the following software:

Adobe PageMaker

Adobe Illustrator

Adobe PhotoshopOperating system

Windows

Macintosh